Русско-немецкий словарь по общей лексике - явиться

1) erscheinen (непр.) vi (s); kommen (непр.) vi (s) (прийти); sich einfinden (непр.) (офиц.); sich (zur Stelle) melden (воен.) явиться в суд — vor Gericht erscheinen (непр.) vi (s) явиться кстати — zur rechten Zeit gerade recht kommen (непр.) vi (s) явиться с повинной — sich stellen, sich freiwillig ergeben (непр.) откуда ты явился? — wo kommst du (denn) her? 2) (оказаться, стать) kommen (непр.) vi (s) для меня это явилось полнейшей неожиданностью — mir kam es ganz unerwartet это явилось причиной его болезни — das war die Ursache seiner Krankheit